اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياري
گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياري
گؤزلر آسيلي يوخ نه قارالتي نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مكده دي داري
بير قوش آييغام! سويليه رك گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئيه لاي-لاي هوش آپاري
ياتميش هامي بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغي كيمسه يوخ اوندان دا يوخاري
قورخوم بودي يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سني تاري!
دان اولدوزي ايسته ر چيخا گؤز يالواري چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدي چيخاري
گلمز تانيرام بختيمي ايندي آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاري
عشقين كي قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم كي طبيعت نيه قويموش بو قراري؟
سانكي خوروزون سون باني خنجردي سوخولدي
سينه مده أورك وارسا كسيب قيردي داماري
ريشخندله قيرجاندي سحر سويله دي: دورما
جان قورخوسي وار عشقين اوتوزدون بو قماري
اولدوم قره گون آيريلالي او ساري تئلدن
بونجا قره گونلردي ايدن رنگيمي ساري
گؤز ياشلاري هر يئردن آخارسا مني توشلار
دريايه باخار بللي دي چايلارين آخاري
از بس مني ياپراق كيمي هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانكي قيزيل گولدي قيزاري
محراب شفقده ئوزومي سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساري
عشقي واريدي شهريارين گللي- چيچكلي
افسوس قارا يل اسدي خزان اولدي بهاري
bölümlər: şerlər
اولده فارسي اولموش آدي يازيليب سورا توركي آدي يازميشام
1. ارسباران
قراجه داغ – در شمال آذربايجان
2. مشگين شهر
خياو– در آذربايجان
3. نقده
سولدوز– در آذربايجان
4. بناب
بين اوؤ– در آذربايجان
5. تكاب
تيكان تپه – در آذربايجان
6. مياندوآب
قوشاچاي – در آذربايجان
7. تلخه رود
آجي چاي – رودي كه از شمال تبريز مي گذرد
8. ملكان
ملك كندي – در آذربايجان
9. سفيد رود
آرديندا اوخورون:
bölümlər: Azərbaycan
توي كافه‌ي فرودگاه يكي بود كه پشت سر هم سيگار مي‌كشيد؛
يكي ديگه رفت جلو گفت:
- بب…خشيد آقا! شما روزي چند تا سيگار مي‌كشين؟
- منظور؟
- منظور اينكه اگه پول اين سيگارا رو جمع مي‌كردين، به اضافه‌ي پولي كه به خاطر اين لامصب خرج دوا و دكتر مي‌كنين، الان اون هواپيمايي كه اونجاست مال شما بود!
- تو سيگار مي‌كشي؟
- نه!
- هواپيما داري؟
- نه!
- به هر حال مرسي بابت نصيحتت؛ ضمناً اون هواپيما كه نشون دادي مال منه
bölümlər: ordan burdan
صداي پاي تو كه مي روي
و صداي پاي مرگ كه مي آيد...
ديگر چيزي را نمي شنوم...
همه چيز با هبوط اغاز شد ، شبهاي شعر ُ دلتنگيهاي بي دليل ، به پناهي كه رسيدم اما ...
پناهي براي من بهانه اي شد براي دلتنگي ، با خودم گفتم شايد پناهي داغ تنهايي تو را هم تازه كرده ...
من زنگي را دوست دارم
ولي از زندگي دوباره مي ترسم!
دين را دوست دارم
ولي از كشيش ها مي ترسم!
قانون را دوست دارم
ولي از پاسبان ها مي ترسم!
عشق را دوست دارم
ولي از زن ها مي ترسم!
كودكان را دوست دارم
ولي از آينه مي ترسم!
سلام را دوست دارم
ولي از زبانم مي ترسم!
من مي ترسم ، پس هستم
اين چنين مي گذرد روز و روزگار من
من روز را دوست دارم
ولي از روزگار مي ترسم!
bölümlər: ordan burdan
En guzel deniz
Henuz gidilmemish olandir
En guzel chocuk
Henuz buyumedi,En guzel gunlarimiz
Henuz yashamadiklarimiz
vasanasoylemek istedighim en guzel soz
Henuz soylememish oldughum sozdur
Nazim Hikmet
bölümlər: ordan burdan
آتاائويميز ، بو بؤيوك شهرين دار دربند لرينين بيرينده ، بير قديمي و بؤيوك ائويدي.بير اوچ مرتبه ائو كي بؤيوك حيه طي و بؤيوك زئرزه ميسي واريدي. آنام زئرزه ميني ميطباغ ائله ميشدي. بو ميطباغين اورتاسيندا بير دؤرد بوجاقلي حوض واريدي. حوضون دامي آينا و رنگ به رنگ شوشه لرينن ايشله نميشدي. دووارلار كه رپيج دن ايدي . دووارلارين دؤوره سيني ده آق گچ ايله برجسته ايشله ميشديلر. چوخ صفالي بير ائويدي. خالانين ائوي ايكي اتاقلي بير اوئيدي. بيزيم ائويميزله دووار بيريدي. دئييرديلر كي گويا بيزيم ائو بير خانين ائويميش خالاگيلين ائوي ده اونون ميطباقچي سي و باغبانينين ائوي ايدي. آيدا ايكي دؤنه آنام ايلا خالام چيركلي يورقان دوشك اوزلرين ، پارپالتارلاري حوضون قيراغينا قويوب گور گور موتورو نفت ايله دولدوروب يئكه قازاني سوينان دولدوروب اونون اوستونه قويارديلار، ترلاني گؤزه رديلر. پيله ته نين اوستونده ده بير يئكه قابلاما آبگوشت آسارديلاكي همي آساند پيشه ردي و همي ده آز واخت آپاراردي.آنام پيله ته نين خوردون آلاردي كي آبگوشت اؤز خونيينه پيشسين و دادي چيخسين. هله ده كي هله دي آنام او پيله ته سين قيراغا قويمويوب . نييه كي دئيير زودپز ايله اجاق گاز پيشميشين اصلي دادين آرادان آپارار بركتي گئدر و قاريني دويورماز. بو آرادا من ايله آباجي ( مدرسه باغلانان زامان ) آبگوشته گؤز قولاق اولارديق كي يانماسين. ات ايله نخود دا پيشه ندن سونرا ، يئرآلمالاري سويوب ايچينه تؤكه رديك.چاي دم ائله ريديك و اونلارين يورغونلوغو چيخماغا گؤره ده پنير ، چاي چؤرك ايله اونلارا قوللوق ائله رديك. هردن ده بير تازا يئمه لي گؤي بازارا گله ردي و يئمه لي گؤي ده آريداريدق.ترلان سووزولاري الي ايله آريديب ، يوماميشدان يئيه ردي. بير گون آباجي دئدي : « ترلان خانيم يوماميش يئمه . ايچينده ميكروب وار ناخوشلاريسان.»
ترلان دئدي :« بس نييه من بو ميكروب لاري گؤرمورم؟»
آباجي دئدي :« گؤزه گؤرسه نمه زلر.»
ترلان دئدي :« او جاناوارلار كي جرات لري يوخدو گؤزه گؤرسه نه لرنئجه منيم ديشلريمين آلتيندان قورتولابيليب مني ناخوشلادا بيله رلر؟»
آنام ترلانين بو بيلگي سيز سؤزلرينين آراسينا گيريب ، دئدي :« قارنيمين چؤره ييندن ، اينيمين پالتاريندان كه سيب اوشاقلاري مدرسييه گؤنده ريره م بير شئي لر اؤرگه نه لر. بو هده رن - په ده رن سؤزلرينله زحمتيمي هئچه وئرمه.»
اودا قاه قا قاه گولوب سؤزونو كسدي.
ترلان بير جاوان آرواديدي. بئش دانا نارين اوشاقي واريدي. آيدا ايكي دؤنه بيزيم ائوه گليب ، آنام و خالاميلا پالتارلاري يوواردي. هئچ ساوادي يوخيدي گتدي ايدي. مهربان و خوش صحبت ايدي. بيزه شيرين - شيرين ناغيللار مثل لر دئيه ردي. اؤزوده خرافاتي ايدي. بيرگون جن لردن دانيشيردي كي نه ساياق كنده يوگورموشدولر. اؤز صبحتلرينده ده ناغيل ائله ميشدي كي جن لر حامامي چوخ سؤيوب و گئجه لر حامام دا ياتارلار. ياديما گلير كي نئچه واختا قدير حتي گونوز گون اورتاچاغي دا ، تك باشيما زئرزه مييه گئده بيلمه ديم.
ترلانين ساغ گؤزو كور ايدي. دئيه سن به بير قيرميزي قان تيكه سي گؤزونون قاراسينين اوستون توتموشدو.بير گون آنام سوروشدو :« ترلان باجي ساغ گؤزوون باشينا نه بلا گليب ؟»
ترلان بئله ناغيل ائيله دي:« اريميمن آغير و ووروجو الي واردي. بيزيم كندده آروادين اريندن كوتك يئمه سي مان بير ايش دئييل ( نه كي شهرده مان ايش دي ؟!) نئچه ايل بوندان قاباق كي هله كند ده ياشييرديق گونلرين بير گونونده اريم مني چوخ بئتردن دؤيدو. منيم ده جانيم آجيشدي اونا يامان يووز دئديم. اودا بير ته پيك ووردو . ته پيكي دوز گؤزومه ده يدي.»
من سؤزونو آغزيندا قويوب دئديم:« به يم آتيدي؟»
آباجيم دئدي :« يوخ ائشششه ك ايدي.»
آنام هيرص له نيب دئدي :« به يم سيزه دئمه ميشم بؤيوكلرين سؤزلرينين آراسينا آتيلمايين؟»
من ايله آباجيم تئزجه نه سه سيميزي كه سديك. ترلان سؤزونون داليسيني توتوب دئدي :« ته پيك ائلهآغيريدي كي آغريدان هوشوم باشيمدان چيخدي. اوزامان اؤزومه گلديم كي يورغان دوشه كده يم. قوهوم قونشودا دؤره مي اليب دعا اوخويوب اللاها شكر ائليرلر كي منه هئچ بير شئي اولمويوب.آما گؤزومو باغلاميشديلار. گويا سپاهي باغلاييب ، تاپشيرميشدي كي شهرده مريض خانايا اپارالار. اما آپارماديلار. كور اولموشدوم داي اؤلمه ميشديم كي.»
خالام سوروشدو :« به بير گؤزون كور اولدو آتان بير سؤز دئمه دي؟»
دئدي :« بير سؤز دئدي يا دئمه دي بيلميرم. اونو بيليرم كي باشيمين اوستوندن قالخاندا هيرص ايله منه باخيب دئدي منيم قيزيم قيرميزي بؤرك دئييل باشدان باشا قويولا. ادالارينا موغايات اول.گئديكدن سونرا دا بير نئچه گون منه اوز وئرمه دي. سورادا آروادلار مني دؤره لييب ، اؤيود وئرديلر كي كيشي دي دا گره ك سؤزونه باخاسان. اونلار بيزه صاحاب ديلار پئمك ايچمه ييميزي وئريلر. بيرده ار آغاجي گول آغاجي اسيرگه مه وور آغاجي. بئله اؤيودلردن سونرا دا بير آيري سؤزلري يوخيدي كي. شهره كؤچندن سونرادا مني ووراردي. قونشولار ايسته رديلر كلانتري يه گئديب شكايت ائله يم. بير دؤنه شكايت ائله ديم. اوزر ايسته دي رضايت وئرديم. آما ائوه قاييدان سونرا همان آش اولدو همان كاسا. آخي ايت ايتليغين ترگيتسه ده سومسونمه غين ترگيتمه ز.
بيزيم ترلان ناهارچاغي كي اولاردي . يئمه يي گتيره نده بوغازيندان گئتمه زدي . مگر خيردا قابلاماسين دولدورونجا. اوشاقلارينين پايين ائوينه آپاراردي.او هميشه اريندن گلئيليق ائله ييب اونا قارقيش ائله ردي. اما هئچ واخت آرواد اولدوغوندان شكايتي يوخيدي.
بير گون اباجيم دئدي :« سن جه كيشي اولسايدين ياخجي اولمازدي؟ هئچ آرزو ائله ييبسن كيشي اولاسان؟»
او باجيمين جوابين مشهدي عباد آهنگيله اوخويوب بئله دئدي:« من ، من ، نه قدير آرواد اولسام دا / ده يه رم مين كيشي يه / بالالاريمي ساتمارام مني قيزيلا / بالالاريم يئمه سه ال وورمارام / من چؤره يه .»
گونلرين بير گونونده كي گئنه پالتار يوماق واختي ايدي . ترلان سئوينه - سئوينه دئدي :« بيليرسيز اريم ارواد آليب. چوخ سئوينيرم. بئكار اولاندا گئدير اونون يانينا.»
آنام تعجب ايله سوروشدو:« به هله نئيه سوويونورسن؟ كيشي نين ائوله نمه يي سويونمه لي دي؟»
خالام سوروشدو:« تازا آروادينا چوخ يئتيشير به جيجيك ائله ميرسن؟»
دئدي :« آي خانيم جان نه جيجيگي؟ قوي جهنم اولسون.هئچ اونو سوويرم كي جيجيك ده ائله يم؟ هله گئچن هفته كي ائوه گلميشدي پار - پالتارين وئرديم قولتوغونا. دئديم داها بو ائوه گلمه. نه واخ دا ايسته دين محضره گئديب بوشاناق. اودا سيرتيق - سيرتيق باشلادي سيزيلداماغي كي مني چوخ سويور.آخي بيري آروادين سؤريسه اوستونه گونو گه تيره ر؟»
ايندي اونون دويغولارين چوخ ياخجي انلاييرام. بيليرسيز كيشي اروادينين جانينين بير تيكه سي دير. آروادين سئوگيلي سي دير. اونون ياخجي - يامان گونونده داياغي دير. سئوير ظولمونو چكير. جيجيك ائلير. آما بو ظولوم حددين اشاندان سونرا ، همين جيجيك كي من بير قديره جاق عاغيللي و گؤزل بير دويغو بيليرم ، آرادان گئدير. رحمتلي قاين آتام دئيه ردي كي واي او گونه كي آرواد ارينه جيجيك ائله مييه . واي او گونه كي آرواد داي ارينه اينانمييا. او گون ار - آروادليغين ائوي ييخيلدي.
ترلانين اري ، اونون ائويندن گئدن دن سونرا ، ترلانين ايشي چوخالدي. ايش او يئره يئتيردي كي ترلاني ائو ايشينه چاغيرماغا قاباقدا واخت آلماق لازيميدي.اونون بير جينقيلي دفتري واريدي قونشولار دفترده ناواخ گلمه سيني يازارديلار. قيزي اوخوياردي.
كارگر گرنونه گؤره ايسته ديم اترلانين و ترلان كيمي كارگر خانيملارين حكايتلرين يازام. آنادان اونون حاققيندا سوروشدوم دئدي :« ترلان ائولرده پالتار يوماغينان اوشاقلاريني گونه چيخارتدي.هر بئش اوشاغينين الي چؤره يه چاتيب داهي انلارين باپنشسته ائله ييبلر.بو ايلده اونو مكه يه گؤنده ره جكلر.»
من ده بو يازيلا ، ترلان و ترلانلارين و بوتون ايشچي لرين كه ديرناقلارينان يئري ائشمه كيلن چاليشيب بالالاريني بير يانا چاتديريبلار. اللريندن اؤپوب و ايشچي لر گونون تبريك دئمه ك ايستيرم.
bölümlər: nağılar
هفته اول: سه شنبه 11 مرداد ساعت 22:00
تراختور - صبا
مس - شهرداري
هفته دوم: يكشنبه 16 مرداد ساعت 22:00
ذوب آهن - تراختور
شهرداري - سايپا
هفته سوم: پنجشنبه 20 مرداد ساعت 22:00
تراختور - شاهين
پيروزي - شهرداري
هفته چهارم: سه شنبه 25 مرداد ساعت 22:00
داماش - تراختور
شهرداري - سپاهان
هفته پنجم: سه شنبه 1 شهريور ساعت 22:00
تراختور - شهرداري
bölümlər: Tiraxtor
آي اوزلو نگاريم كيمه مهمان اولاجاقسان
بير سؤيله كيمين شانينه شايان اولاجاقسان
شاهليق چتري وار باشين اوستونده بو آخشام
عنبر چترينله كيمه سلطان اولاجاقسان
شكر دئميرم من سنه اوندان دا شيرين سن
دلبر نئجه بير بختوره جان اولاجاقسان
ظلمت گئجه سن نورلي چيراغ ، پيس گوزه گلمه
اي آب حيات سن كيمه جانان اولاجاقسان
گئتدين نئجه بس تاب ائله سين هجره نظامي
او خسته ايكن ، سن كيمه درمان اولاجاقسان
نظامي
bölümlər: şerlər
منيم اي نازلي دلداريم ، منيم اي درديمه درمان
منيم اي دولتيم ، واريم ، باغيشلا ، گئچ گناهيمدان
سالاندا سن مني بنده ، ياخينليق اولماسا سنده
اگر قانيمي تؤكسنده ، يولومدان دؤنمرم بير آن
شيريندير لبلرين دلبر ، او گول رخساريني گؤستر
يازيق كؤنلوم سني ايستر ، مني الدن سالير هجران
جمالين پرده يه سالما ، بو عاشيقدن اوزاق قالم
اگؤزومدن انتقام آلما ، مني قويما بئله حيران
بدخشان لعلي سنسن يار ، اوزون ياقوت كيمي پارلار
سنون حسنونده دير گلزار ، جماليندير نگارستان
منيم چين ليلي ، عمر انسان ، و يا بلقيس و صنعانسان
يادا بير ماه كنعانسان ، سنه اولسون جانيم قوربان
مني سني مجنون ائتميش سن ، حياتدا محزون ائتميش سن
اوزونه مفتون ائتميش سن ، ائديبسن قلبيمي بريان
دئييرديم من سنين يارين ؟ كي اولدوم ايندي بيمارين
سنين نوراني رخسارين ، مني يانديردي ، اي جانان
نظامي اولدو بيچاره ، ائديب هجرانين آواره
تاپيلمير دردينه چاره ، اولوب جاري گؤزوندن قان
bölümlər: şerlər
گوزلرين آچ بير گئجه تا من گوروم ميخانه ني
دونياني ترك ايلييپ من دولدوروم پيمانه ني
بي وفا اولسا نيگاري بير كسين بيچاره دير
بولبولون حالين دوشونمز گول، دئمه افسانه ني
اوت توتار عشقين يولوندا جان ورر بيچاره شمع
اما عاشيق سويليرهر كيم گوره پروانه ني
قانلي كونلوم گوزليير يول تا سنه قوربان اولا
گل بو هيجراندان خراب ائتمه داها كاشانه ني
هر كونول الدن وره يارين او بير ويرانه دير
بير نظريار ائلسه آباد ائدر ويرانه ني
گر مني چكسن دارا اولدورسن الدن توتمارام
اولدور نده اوپ محبتدن دل ديوانه ني
عاشيقه بير گون دئديم ترك ائله او ياري ، دئدي
بيلميسن عشق آتشي له يانديريپ غمخانه ني؟
هاميني ترك ائلرم هر كيمسه واردير دونيادا
اما من ترك ائدمرم او ساقي دوردانه ني
سنده گل ترك ائله مسجيد تا گئدخ ميخانه يه
توبه ائد ،سن محرم اول اوپ ديلبر جانانه ني
سونرا گل با هم "وفا" جاندان اولاخ قوربان اونا
آغلاياخ شايد اشيدسين گريه ي مستانه ني
bölümlər: şerlər
قاشلارين اوخدي سنين،عاشقين چوخدي سنين، من سني چوخ سئويرم خبرين يوخدي سنين
اگر من نقاش اولام دونياني زندان چكرم،اولومي- آيرليقي-حسرتي پشمان چكرم، اگر من صياد اولام ، سن كيمين جيران اودونا ، اوره گي پاره اديب عشقيوه هيجران چكرم
شمع اگر يانماسا پروانه دولانماز باشينا / نينسين پروانه عاشيقدي شمعين گوز ياشينا
دونيادا ۳ شي چوخ ايسترم . داغدا داشي .گوزده ياشي . سن كيمين ناز يولداشي
اي گول سني دنيايه مقابل توتارام,دنيا منيم اولسا سنه خاطر ساتارام
اولموش گوزليم ماه رخون ايه برابر مستانه گوزون نر گس شهلايه برابر دنياني من ورسله سنسيز نيه لازيم هربير باخيشين هر ايكي دنيايه برابر زيباي من شده اون صورتت همانند ماه و چشم هاي مستت
گزليم گزلريم رحم ايله اغلاتما مني عشقيمين قدريني بيل ايريسينا ساتما مني من سن جان دميشم باقريمي گان ايلميشم بو قريبانلرين محملين ساتما مني
ايستيرم گوزلروين نقشيني تصويره چكم/نيلييم سنسيزعزيزيم گنه دنياداتكم/ سن منيم نازلي گولومسن گوزليم دردين آليم/اوزون انصاف اله سنسيزنجه دنياده قاليم
بيچاره گوزوم هر گجه سنسيز باخار آغلار /صبحه كمين اولدوزلاري بير بير سايار آغلار /سن آيرليقي خوشلادون آما گجه گوندوز دفترده قلم شرح فراقون يازار آقلار
bölümlər: SMS
زندگــي از پشت پنجـــره قلــبم با چشمـان آسمانــي اش به مــن نگريست .
خورشيـــد پاورچيــن پاورچيـــن از پشـــت پرده نازك اتاقـــم وارد اتاقـــم شد .
اميـد با لبخند هميشگـي كه بر لب داشت از گوشه دلم سرك كشيد و قلبم دوباره به تپش افتاد
چشمانم به روي قاب عكست لغزيد و من لبانم را به لبخندي مهمان كردم .
دو قـتدم كه جلوتر رفتــم مـحبت را ديدم كه برايم دســت تكان داد و از دريچــه قلبم عشــق عبور كرد .
چشمـــــانم را بستـــم تا شايد خاطــره مجالي براي خودنمايــي بيابد .
از كوچه دل كه گذشتم يادگاري هايت را ديدم كه روي دروازه قلبم نقش بسته بود و
روي ميز تحرير نگاه منتظر دفترچه خاطراتم را احساس كردم يك قلم آبي به رنگ چشمانت برداشتم ولي
انگار چيزي براي نوشتن ندارم .
جز اينكه بنويسم از اعماق وجودم تو را به جانم گره زده ام تا هروقت هواي رفتن به سرت زد پا به پايت بيايد .
پس به نام عشق ،و با ياد تو،ناقـوس كليساي عشق را به صـدا در مي آورم تا شايد معصوميت عشقم را بفهمي.
bölümlər: şerlər
" سوتك "
نمي دانم پس از مرگم چه خواهد شد ؟
نمي خواهم بدانم كوزه گر از خاك اندامم چه خواهد ساخت
ولي بسيار مشتاقم
كه از خاك گلويم سوتكي سازد
گلويم سوتكي باشد به دست كودكي گستاخ و بازيگوش
و او يكريز و پي در پي ،
دم گرم خويش را در گلويم سخت بفشارد
و خواب خفتگان خفته را اشفته تر سازد
بدين سان بشكند در من
bölümlər: şerlər
هيچكس لياقت اشكهاي تو را ندارد و كسي كه چنين ارزشي دارد باعث اشك ريختن تو نمي شود اگر كسي تو را آنطوركه ميخواهي دوست ندارد به اين معني نيست كه تو را با تمام وجودش دوست ندارد دوست واقعي كسي است كه دستهاي تورابگيردولي قلب تورالمس كند بدترين شكل دلتنگي براي كسي آن است كه در كنار او باشي و بداني كه هرگزبه اونخواهي رسيد.
bölümlər: aşq hıkayələri